Primera fiesta en Kassala

He decidido celebrar mi primer cumple en África de la mejor manera posible, así que invite a todos los internacionales de la organización que no estaban de vacas y a un par de otras personas trabajando para otras entidades a una especie de reunión/fiesta en casa.

Me pase el viernes por la noche y sábado por la mañana de compras y el resto del día cocinando con la ayuda de Edmonda y Japhet. A las 20h todo estaba listo – karaoke filipino incluido -: patatas, pollo, verduras al horno, ensalada de pasta, huevos rellenos y arroz (he aprendido que si no hay arroz es como si no le das de comer a la gente); de postre macedonia y helado. El único pero es que solo había zumos, cerveza sin alcohol y refrescos… es como volver a un cumple infantil, pero con al menos el doble de edad :S. Los Sudaneses estarían orgullosisimos de mi. Menos mal que al final recibí un inesperado regalito que mis invitados agradecieron enormemente: una botella de Juanito el caminador, con su precinto y todo!

Lo pasamos muy bien al final acabamos todos cantando y bailando un poco de todo. Fue una mezcla estupenda de español/latino, filipino y africano…

Estoy orgullosa de poder decir que la primera fiesta en Kassala se hizo en mi casa jeje. Espero que se continúe….

Pero lo que más ilusión me hizo fue al final, Edmonda me estaba ayudando a recoger las últimas sillas y al despedirnos, me dijo ‘Gracias. Le doy gracias a Dios por haberte enviado [la gente aquí es muy religiosa… cuando yo digo que voy a cruzar los dedos por algo, ellos todos rezan….], has sido como una bendición, desde que llegaste hemos empezado a hacer cosas, ahora incluso una fiesta… hasta en el trabajo se van notando cambios’. Se que esta mal poner estas cosas… pero como es cierto y ayer celebre mi cumple, pues por un día me lo permito…. Ni que decir cabe que me fui a dormir con una sonrisa de oreja a oreja. No puede haber tenido mejor regalo de cumple.

Bonita forma de cumplir años

Trabajando… Y es que mi cumple lo pase en Shagarab, haciendo entrevistas a un par de menores no acompañados (reconozco que esta parte del trabajo me encanta), visitando el centro de detención y la situación de los refugiados allí, discutiendo un poco con la policía, tratando de explicar que no puedes tener 12 días en detención a un menor acusado de robar un móvil sin presentar ningún informe a una autoridad judicial, etc.

Finalmente, counselling… individual y colectivo. El primero normal, como siempre, hasta que uno de los refugiados no hablaba ninguno de los idiomas de mi interprete, y otro se ofreció voluntario para ‘traducir’… lo entrecomillo porque la entrevista la acabo haciendo el, juzgando todo y yo sin saber lo que estaba pasando. Hasta que claro, después de varios avisos muy educados, me cabree, le di las gracias por la ayuda y tras explicarle que las preguntas las hago yo, porque es mi trabajo, quede con el refugiado que la entrevista se continua otro día, con uno de nuestros interpretes oficiales. Eso si, avise a todo el mundo… nada de trabajar con refugiados como interpretes en sesiones de asesoramiento individuales. En general estoy en contra por temas de confidencialidad y de no-vinculación al código de conducta de ACNUR… después de mi experiencia, las razones no han hecho que aumentar.

El colectivo… bueno, mejor ni comentarlo! Menos mal que Musa vino a apoyarme porque sino creo que en cierto momento hubiese perdido mi paciencia… reconozco que no es fácil estar en su lugar, creo que yo reaccionaria mucho peor de lo que ellos hacen, pero también admito que a veces tampoco es fácil estar en el mío.

Por cierto, muchas gracias a tod@s por las felicitaciones!!! Aquí la gente piensa que mi cumple es mañana… y mira que he intentado corregir esa situación, pero nada… si después de casi tres meses aquí aun siguen escribiendo mi nombre con doble ‘c’, creo que lo de convencerles que mi cumple es el 7 va a ser misión imposible

Pasito a pasito

Dicen en italiano que ‘piano piano se va lontano’ (algo así como despacio, reflexivamente, se llega lejos)… una frase llena de sabiduría que hasta puedo aplicar a mi trabajo y sobre todo a mi sección. Y es que finalmente las cosas van avanzando… viva!!!!!!

Parecía imposible, o bueno, muy difícil, pero al final la presión de mi jefe desde arriba, apoyada por mi insistencia y tozudez desde abajo van dando resultado. El caso es que ya tenemos reuniones periódicas de protección y división de trabajo entre los componentes de la sección… ya se que son básicos imprescindibles, justo por eso mi alegría, antes eran inexistentes. También se han sacado las plazas vacantes… espero que se cubran prontito, será una gran ayuda!!

Además, me contó Tamba, que el dire le pidió que hablase con mi supervisor para que me apoyase mas… ya se sabe, charla cordial e informal… pero el mensaje me gusto! Aunque para ser justa, tengo que decir a favor de mi supervisor que aunque nunca ha sido un apoyo fabuloso tampoco ha cortado ninguna de mis iniciativas y siempre saca el tiempo para escucharme. Hasta ha reconocido en público el trabajo que estoy haciendo para mejorar el sistema de asesoramiento legal. Poco a poco me encuentro mas cómoda trabajando con el, sobre todo considerando la receptividad y hasta el numero de emails de respuesta que estoy empezando a recibir por su parte!! Eso si aun nos queda un largo camino por recorrer para que la información fluya como debiera y la comunicación/informes etc. baje hasta nosotr@S.

Creo que el hecho que el sistema de evaluación interna haya cambiado puede haber influido un poco… junto con el supervisor, personas externas (puede ser compañeros, subordinados, partners, etc) tienen la obligación de calificar tu ‘performance’. No os podeos ni imaginar la discusión cuando tuvimos la formación sobre el nuevo método… a mi me parece genial, pero mi jefe dice que el es un ‘civil servant’ (funcionario) y por lo tanto no puede ser evaluado como si trabajase en una empresa privada, que el no esta dispuesto a ser evaluado por sus subordinados porque puede que no entiendan las decisiones que el toma, etc. Vamos, a mi se me hinchaba la boca, pero os prometo que me mordi la lengua… quiera o no es el nuevo sistema y no hay opción a cambios! Viva la inclusión de los métodos privados en los sectores públicos!!

También a nivel actividad hay algunas mejoras, aunque muy básicas, pequeñas y no muchas, no os vayáis a pensar… pero bueno, los refugiados que acaban de llegar ya no duermen en el suelo (al menos por el momento), se ha mejorado la calidad de la comida para los menores no acompañados (ahora también tendrán huevos, frutas y hasta leche) y las reuniones con varias contrapartes en este ámbito se están consolidando. Va lento, pero espero que seguro y sobre todo constante… cruzad los dedos, porfi!!!

Lección básica

En una ataque de frustración, después de tener que llevar el maldito generador 2 veces de vuelta a la tienda y que aun siga sin funcionar… Savalla decidió darme un pequeño consejo de supervivencia en Sudan. Se trata de las tres palabras básicas que toda persona debe conocer para no acabar con ganas de estrangular a unos cuantos/as. La clave es IBM:

I: Inshallah (si dios quiere)
B: Bucra (manhana)
M: Malesh (lo siento)

Y si me paro a pensar, creo que no podría ni contabilizar las veces que – desde que llegue – alguien me ha dicho algo así como: ‘Malesh, bucra, inshallah’

Creo que no hace falta explicar mas… santa paciencia!

El generador marca la diferencia… o no?

El calor es insoportable! Creo que ya no bajamos de los 45 grados y 3 o 4 litros diarios! El suministro de energía no puede ser peor y también hay cortes de agua… no se puede estar mejor! Menos mal que al menos tengo mi abanico!

Después de semanas sufriendo cortes de luz interminables, que suponen noches sin dormir y nada de Internet (sobre todo teniendo en cuenta que la batería de mi ordenador no dura mas de 20 mins), finalmente conseguimos hacernos con un generador (justo a tiempo, según todos, el calor de verdad empieza en mayo… y yo que ya no me puedo imaginar nada peor, ains). Lo trajeron ayer, y esta mañana a las 8 en punto, tenia a mi casero llamando a la puerta para explicarme como ponerlo… y yo que a esas horas, sobre todo durante el finde, no soy persona, pongo todo mi esfuerzo en mantener los ojos abiertos y entender como debo conectar esa maquina maldita pero milagrosa. Pero, ni las mejores intenciones… resulta que el cacharro no sabemos porque no funciona, asi que toca devolverlo a la tienda y esperar a que lo arreglen o a que nos den uno nuevo… ‘bucra inshallah’ me han dicho (mañana, si dios quiere)… pero eso aquí no se sabe nunca cuanto tiempo puede suponer :S.

Menos mal, que poco a poco, la vida social va llegando a esta zona… mi trabajo me cuesta! El numero de cenitas organizadas en casa va en aumento, lo cual tiene merito sobre todo teniendo en cuenta las horas a las que dejo la oficina (nunca antes de las 20.30 o 21h), el calor asfixiante y la falta de luz/ventilación. También hemos empezado a ir al parque durante los findes… quien me iba a decir a mi que iba terminar la noche del viernes paseando en un parque de limitado tamaño y lleno de gente que no para de mirarme. Ah! y hasta estoy aprendiendo a jugar al scrabble en ingles… todo un reto!

Quien me lo iba a decir! (segunda esposa)

El jueves de la semana pasada, camino de Abuda (uno de los campos de refugiados), Santo (en realidad Osman, pero todo el mundo le conoce por Santo) me hablaba de su segunda familia. Su primera mujer vive en Port Sudan y la segunda aquí, en Kassala. Aproveche que saco el tema para preguntar como es eso de estar casado con dos mujeres a la vez y cuales son los procedimientos a seguir… es algo que me sigue pareciendo increíble.

Por lo que me dijo, realmente todo depende del marido. La primera mujer es informada pero no tiene ningún tipo de poder de opinión ni de decisión. Según el, habitualmente, se lo toma bastante mal (no se yo por que será!) y suele pedir al marido que le otorgue el divorcio; algo que por lo general nunca pasa. El único derecho que le corresponde es el de ser informada, bueno, y el de no bajar su estándar de vida. La segunda mujer (y su familia) también sabe que el futuro esposo ya esta casado, cuantos hijos tiene y otra información básica. El hombre tiene que demostrar que puede hacerse cargo de las dos familias y cumplir con todas las exigencias de la mujer (normalmente limitadas a una casa grande y bonita, pulseras, collares y pendientes de oro… cada poquito tiempo, buenos vestidos/ropa y calzado, etc). Antes del matrimonio se estipula donde va a vivir – Santo, sabiamente, me dijo que es mejor no juntar a las dos mujeres porque, ya ves que raro, no se suelen llevar bien y suelen crearse muchos problemas –, que noches pasa el marido con quien, etc. Los niños/as pertenecen al marido, y ellos si que conocen y se relacionan con sus hermanastros (aquí se les llama, hermanos de padre). Todo un mundo...

A los pocos días de esta conversación, Salah (otro distinto… es un nombre muy común) nos ha invitado a la gente de la oficina para que conozcamos a su segunda mujer con la que se ha casado recientemente. La boda fue a primeros de mes, pero aquí se sigue recibiendo a gente en casa que no pudo asistir, para presentar tanto la casa como a la mujer.

Llegue a su casa con Titus y Tamba… primera sorpresa, los hombres se reúnen en casa de su vecino el piso de abajo y las mujeres en su casa. Así acabe en una casa llena de Sudanesas, intentando poner en practica de todos modos posibles el poquito árabe que he aprendido… menos mal que luego llegaron otras dos chicas que hablaban ingles y pudieron traducirme un poco. Creo que por mucho que cuente, no podré reflejar aquello… Me presentaron a la mujer que un estaba vistiéndose en la habita, y no me extraña que necesitase tiempo con todo el oro que llevaba encima! (yo tardaría un día entero en colocarme tantas cosas). En la casa no había apenas nada, unos cuantos sofás y sillas; y una estantería horrorosa con dos fotos gigantescas de la novia el día de la boda. Nunca jamás pensé que se pudiese usar tanto maquillaje aquí. Creo que mi cara y sobre todo mis ojos eran tales, que decidieron enseñarme mas fotos… ni una sola de ellas tenia desperdicio!!! Os aseguro que hasta pensé en sacar fotos de las fotos para que entendieseis lo que vi… y me quejaba de las fotos de bodas en Kosovo jeje… pero claro, no seria muy correcto. Así que nada, venga a pasar fotos, y yo mintiendo… uyy que bonito, que guapa!! Lo mejor de todo eran los tatuajes de hena que llevaba, preciosos!

Después, justo cuando llegaron otras 3 compis de la ofi (fuimos las únicas!) nos pusieron a comer, al estilo de aquí, claro. Una bandeja muy grande, llena de platos con distintas cositas para comer en común y con las manos. Me gusto ver que ni en las ‘grandes ocasiones’ se cambia la costumbre. De la comida se pasa al café o al te, y mientras, las amigas y/o hermanas de la novia te van pasando perfumes para que te los eches y los admires… uno internacional y otro local! Vamos, esta noche, no va a haber mosquito que se me resista!

Menos mal que una de las chicas que habla ingles, Rasha, es un autentico encanto! Estuvo trabajando con UNHCR en Darfur durante más de 4 años, ahora se cambio al Este pero con UNDP. Espero volver a verla uno de estos días. La pobre tuvo que contestar a todas mis preguntas sobre las tradiciones varias… pero así acabe sabiendo que las mujeres solteras solo se ponen hena en una mano/antebrazo, mientras que las casadas lo hacen en las dos y en los pies… bueno, y algunas veces también en otras partes del cuerpo (espalda, abdomen, pecho, etc). Igualmente hay diferencias en el tipo de top que utilizan (el top es la prenda que usan las mujeres para vestirse… creo recordar que ya había hablado de ella): las solteras tienen que usar uno simple, de algodón y nada ostentoso, además lo tienen que usar de un modo holgado; mientras que las casadas pueden ajustarlo mucho mas al cuerpo, también pueden usar otro tipo de tejidos, sobre todo sedas e incluso telas con brocados por la tarde/noche. Por haber hay hasta diferencias en los adornos/joyas, los peinados y en el perfume, en cuanto a este ultimo, hay uno producido localmente y que se llama algo así como ‘Ombra’ que solo lo pueden usar las mujeres casadas porque se considera muy muy sensual, y claro una chica sin marido puede quedar de buscona o algo peor, lo que esta terriblemente considerado aquí. Fue justo uno de los que nos dieron a probar… huele fortísimo, yo no se como eso puede atraer… a mi me espantaría! Y lo peor es que no se va ni con la ducha… espero que mañana haya desaparecido. Eso si, reconozco que estoy tentada a probarlo un día y ver si los efectos son tan devastadores como cuentan jiji.

Aproveche también para preguntar por el incienso ese… se trata de unas hierbas que se queman en un recipiente con carbón y produce un olor muy intenso. La piel se impregna de ese olor (se hace también antes del matrimonio… en una habitación llena de quemadores de esos, estas un buen rato hasta que la piel haya cogido el olor) que según lo que cuentan también es muy sensual. Luego me entere que es algo que las mujeres usan cuando quieren dar señales al marido de que están listas…. desde luego, no se puede decir que no son sutiles.

Espero no haberme olvidado de nada…. como podréis imaginar, pese a mis reticencias iniciales en eso de apoyar segundos matrimonios, la experiencia me encanto y ya casi hasta estoy deseando repetirla :S.

Mi primera gran cucaracha

El horror ha llegado… el otro dia la ofi estaba infestada! Estaba subiendo a mi despacho cuando aggghhh, alli habia una, en el ultimo peldanho de la escalera… me pillo en sandalias y totalmente de improviso! Tanto que acabe gritando… con la mala suerte que uno de mis compis (Omer, de WATSAN – agua y saneamiento) que estaba en el siguiente tramo me oyo y bajo corriendo… ¿Qué pasa? (como si no fuese obvio)… yo la senhalo, ¿no es obvio?.... es que me dan mucho asco… Omer, empezo a reirse como un descosido! Pero si es inofensiva, pense que seria una serpiente o un escorpion…

Luego aparecieron otras cuantas mas, casi siempre en la escaler… y una en mi propio despacho, muy muy cerca de mi mesa… Jope, yo no tengo la culpa de que sean feas y muy my asquerosas… vale que no son venenosas como escorpiones ni serpientes de cascabel, pero a mi no me gustan y punto! Mis compis se pasaron el dia comparandolas con otros bichos varios y muchos mas venenosos, diciendome que era un poco dramatica… y que ya desinfectariamos…

Mientras, yo sigo convencida de que me miran mal… al menos la que tenia en la oficina lo hacia… me pregunto donde andara ahora :S.